chiuso

"closed;

Zu / Geschlossen"

* * *

1. past part vedere chiudere

2. adj closed, shut

a chiave locked

(nuvoloso) cloudy, overcast

persona reserved

* * *

chiuso agg.

1 closed, shut: chiuso a chiave, locked; i negozi sono chiusi la domenica, shops are closed on Sundays; restò chiuso in casa a studiare, he remained shut up in his house to study; indossava un abito chiuso sino al collo, she wore a dress closed (o buttoned up) to the neck // a occhi chiusi, (fig.) (sconsideratamente) blindly; (con fiducia) blindly (o with total confidence) // avere il naso chiuso per il raffreddore, to have one's nose blocked // (dir.) a porte chiuse, in camera // mente chiusa, narrow mind // cielo chiuso, overcast sky // trotto chiuso, quick trot // (fon.) vocale chiusa, closed vowel // capitolo chiuso, non ne parliamo più!, it's over and done with; let's not talk any more about it! // numero chiuso, fixed number (o numerus clausus) // casa chiusa, brothel // (econ. ): mercato chiuso, closed market; economia chiusa, closed economy

2 (circondato, racchiuso) enclosed, narrow: spazio chiuso, enclosed space // mare chiuso, inland sea

3 (riservato) (di persona) taciturn, reserved, close: avere un carattere chiuso, to be reserved

4 (comm.) settled, balanced: conto chiuso, account balanced (o settled)

◆ s.m.

1 (recinto) enclosure; (per animali in genere) pen; (per pecore) fold

2 (aria stagnante) stale air, stuffy air; stale smell, stuffy smell: c'è odore di chiuso qui dentro!, there's a stale smell in here!

* * *

['kjuso] chiuso (-a)

1. pp

See:

chiudere

2. agg

1) (porta) shut, closed, (a chiave) locked, (senza uscita: strada, corridoio) blocked off, (rubinetto) off

"chiuso" — (negozio ecc) "closed"

"chiuso al pubblico" — "no admittance to the public"

una finestra chiusa — a closed window

la porta era chiusa — the door was shut

la banca è chiusa per sciopero — the bank is closed because of a strike

a occhi chiusi — with one's eyes closed

lo saprei fare ad occhi chiusi — I could do it with my eyes closed

sono rimasto chiuso fuori — I was locked out

chiuso a chiave — locked

ho il naso chiuso — I've got a blocked-up nose

2) (persona) uncommunicative, introverted, (mente) narrow, (ambiente, club) exclusive

un ragazzo molto chiuso — a very introverted boy

3) (concluso: discussione, seduta) finished, (iscrizione, lista) closed

3. sm

stare al chiuso fig — to be shut up

odore di chiuso — musty smell

* * *

['kjuso] 1.

participio passato chiudere

2.

aggettivo

1) [porta, libro, bocca] closed, shut; (a chiave) locked; [ferita] closed, healed

"chiuso al pubblico" — "closed to the public"

in busta -a — sealed

avere il naso chiuso — to have a stuffy nose, to have the sniffles

chiuso in casa — housebound

2) (ottuso) [mentalità] closed; (riservato) [persona, carattere] buttoned up, reserved

3) (ristretto) [circolo, club] exclusive; [mercato] closed

un universo chiuso — a closeted world

numero chiuso — fixed number, restricted entry; univ. numerus clausus

4) (concluso)

la questione è -a! — the matter is closed! that's the end of the matter!

il caso è chiuso — dir. the case is closed (anche fig.)

capitolo chiuso — it is over and done with

5) (accollato) [abito] high-necked

3.

sostantivo maschile

al chiuso — [sport, attività] indoor

odore di chiuso — musty o stuffy smell

••

tenere la bocca -a — to hold one's tongue, to keep one's mouth shut

comprare a scatola -a — to buy a pig in a poke

* * *

chiuso

/'kjuso/

I participio passato

 → chiudere

II aggettivo

 1 [porta, libro, bocca] closed, shut; (a chiave) locked; [ferita] closed, healed; "chiuso al pubblico" "closed to the public"; in busta -a sealed; avere il naso chiuso to have a stuffy nose, to have the sniffles; chiuso in casa housebound

 2 (ottuso) [mentalità] closed; (riservato) [persona, carattere] buttoned up, reserved

 3 (ristretto) [circolo, club] exclusive; [mercato] closed; un universo chiuso a closeted world; numero chiuso fixed number, restricted entry; univ. numerus clausus

 4 (concluso) la questione è -a! the matter is closed! that's the end of the matter! il caso è chiuso dir. the case is closed (anche fig.); capitolo chiuso it is over and done with

 5 (accollato) [abito] high-necked

III sostantivo m.

 al chiuso [sport, attività] indoor; odore di chiuso musty o stuffy smell

IDIOMS

tenere la bocca -a to hold one's tongue, to keep one's mouth shut; comprare a scatola -a to buy a pig in a poke.